На заре ХХ века, в 1900 году, американский писатель, фантазер и романтик Лаймэн Фрэнк Баум создал чудесный мир, в котором Дорога из Желтого Кирпича вела в волшебную страну, а Страшила, Железный Дровосек и Лев познакомились с юной Дороти и ее верным другом Тото. Там фантастические народы носили зеленые очки, а Летучие Обезьяны заменяли собой аэропланы…Книга «Удивительный Волшебник из Cтраны Оз» стала впоследствии невероятно популярной во всем мире, не обойдя своим успехом и нас, правда, не в своем первоначальном виде, а в талантливом авторском пересказе А. Волкова — как повесть «Волшебник Изумрудного Города».
Если изданий "Волшебника Изумрудного города" выбор был и есть, то перевод Баума в нашу страну пришел совсем недавно, но зато с каким размахом. В разных вариантах это может быть и «Удивительный Волшебник из страны Оз», и «Великий Чародей страны Оз». А героев сказок Баума можно увидеть в изображении Уильяма Денслоу, Роберта Ингпена, Грега Хильдебрандта и Юлии Гуковой.
Самый впечатляющий на сегодняшний день вариант — это, несомненно, новинка от издательства Розовый жираф — "Великий чародей страны Оз" с потрясающими изысканными иллюстрациями Юлии Гуковой. В ее исполнении книга Баума впервые вышла в 1994 году в Штутгарте на немецком. И какое же счастье, что сегодня она есть и у нас, поскольку издание Росмэна уже давным-давно не купить. Мне настолько нравятся работы Юлии Гуковой, что я вижу в них только один недостаток — моментально заканчивается тираж, который просто разметают.
Перевод Ольги Варшавер, Дмитрия Псурцева и Татьяны Тульчинской — замечательный. Возможно, у Сергея Белова текст где-то обстоятельнее и ближе к оригиналу. Но зато перевод в этом издании более живой и красочный, есть та самая гладкость прочтения и легкость, когда забываешь о том, что изначальный язык — не русский.
Издание получилось просто волшебное. Открываешь эту книгу, и с первых же страниц ощущаешь запах пустыни и прищуриваешься от песчаного ветра, а дальше — погружаешься в изумрудный волшебный мир настолько, что создается полная иллюзия путешествия. Взгляните сами…
Качество книги потрясающее — большой формат, оригинальная прозрачная суперобложка, твердая обложка, плотная мелованная бумага, великолепная печать, иллюстрации на каждом развороте, удобный крупный шрифт.
Иллюстраций намного больше, чем в издании Росмэна 2003 года, некоторые выгодно отличаются по исполнению, и абсолютно все — по качеству печати (Это я для тех, кто успел купить книгу от Росмэн).
Давно я не была в таком восторге от книги. Если у вас еще нет истории страны Оз в библиотеке — это лучшее издание на сегодня. Если у вас еще нет иллюстраций Юлии Гуковой в библиотеке — это единственное из доступных изданий на сегодня. Если у вас уже есть Волков — это совсем разные вещи, так что все равно купите. Если у вас уже есть Баум в переводе Сергея Белова — тоже купите, так как перевод Варшавер-Псурцева-Тульчинской более живой и детский.
Вывод: просто обязательно купите эту книгу, независимо ни от чего ))).
 |
OZON.ru — Великий Чародей страны Оз | Лаймен Фрэнк Баум |
в "Лабиринте"
Поскольку многообразие развивает вкус, не может не радовать, что сегодня Волшебника Страны Оз можно также приобрести:
— с классическими иллюстрациями Уильяма Уоллиса Денслоу, который был первым художником книг про Страну Оз, в пересказе Сергея Белова:
 |
OZON.ru — Удивительный Волшебник из Страны Оз | Л. Ф. Баум |
— с иллюстрациями Роберта Ингпена, в пересказе Сергея Белова:
 |
OZON.ru — Удивительный волшебник из Страны Оз | Фрэнк Баум |
— с иллюстрациями Грега Хильдебрандта, к сожалению в ужасном сокращенном пересказе, так что купить можно только в качестве альбома:
 |
OZON.ru — Волшебник Страны Оз | The Wonderful Wizard of OZ | Лучшие сказки от лучших художников |
А скоро увидит свет уникальный гибрид раннего комикса и полновесного иллюстрированного рассказа от издательства Зангавар — «Чудные Гости родом из Волшебной Страны Оз».
Для тех, кто все-таки не может решить, нужны ли все книги — любопытная заметка про отличия Изумрудного города и страны Оз — Строитель Изумрудного города.
Сайт художника Юлии Гуковой: "http://www.gukova.ru"
