«Земля всегда полна чудес. И самое первое чудо заключается в том, что, заняв свой ум доброй мыслью, мы не оставляем в нем места для злой».
Фрэнсис Бернетт
Я думаю, что если бы дети и взрослые всей Земли прочитали три лучших книги Фрэнсис Бернетт — «Маленький лорд Фаунтлерой», «Маленькая Принцесса» и «Таинственный сад» — мир был бы не просто добрее и прекраснее – он был бы другим. Благодаря таким книгам из ребенка вырастает настоящий Человек.
Френсис Бернетт — американская детская писательница, которая родилась в Англии. Когда мать Фрэнсис осталась вдовой с пятью детьми, она была вынуждена эмигрировать в Америку. Чтобы помочь семье, Френсис начала писать. И в скором времени ее романы достигли такой известности, что стали печататься "по обе стороны океана". Бернетт жила в Вашингтоне, Нью-Йорке, Бостоне, ездила в Англию и на континент, общалась со знаменитыми литераторами того времени, дружила с Марком Твеном, Оскаром Уайльдом и др.
Ее произведения так увлекательно читать, что просто невозможно оторваться. По ним ставятся спектакли, снимаются фильмы. Причина столь высокой популярности книг Френсис Бернетт кроется в самом характере ее литературного дара. Автор горячо и нежно любит своих героев. "Это ее дети, и она всегда стремится устроить их судьбу, преодолев несчастье и зло, дав восторжествовать добру". Трогательная простота и изобретательность, юмор, светлое настроение и «неукоснительная, святая вера в конечную победу добра, которую порой называют сказочностью» отличают все сочинения писательницы, что уже более ста лет заставляет читателей сопереживать ее персонажам. Ее дарование часто сравнивают с талантом Диккенса. В Центральном парке Нью-Йорка стоит памятник литературным героям Бернетт, которая, по ее собственным словам, "всем лучшим, что есть во мне, старалась сделать мир счастливее".
Свой первый экземпляр "Маленького лорда…" я испортила солеными мокрыми пятнами, поэтому очень обрадовалась, когда спустя пять лет после издания "Маленькой принцессы" ТриМаг выпустил парную к ней книгу "Маленький лорд Фаунтлерой"!
Повесть "Маленький лорд Фаунтлерой" – это светлая и добрая история о семилетнем мальчике Седрике, сыне капитана, мигрировавшего в Америку. После смерти отца Седрик живёт со своей мамой и дружит с чистильщиком сапог и бакалейщиком из угловой лавки. Но однажды узнает, что должен поехать в Англию и стать лордом Фаунтлероем… Обаянием и непосредственностью, открытостью и благородством мальчик покорил не только надменное сердце сурового и мрачного деда в Англии, но и души многих читателей в разных странах. А трогательные взаимоотношения матери и сына вызывают улыбки многих мам.
Что касается качества книги от ТриМага — это изумительное лучшее на сегодняшний день издание! Книга получилась стильная, тонкая и изящная, с красивыми иллюстрациями Н.Головановой в начале каждой главы. Отдельное достоинство — это великолепный литературный перевод Нины Демуровой и послесловие "Большое сердце маленького лорда". Увеличенный зауженный формат, лакированная обложка, плотная мелованная бумага и прекрасное качество печати. Небольшое недоумение вызывает некоторое количество опечаток, но сегодня, к сожалению, этим уже никого не удивишь. Всем, кто еще не купил, очень рекомендую.
 |
OZON.ru — Маленький лорд Фаунтлерой | Фрэнсис Ходжсон Бернетт |
в "Лабиринте"
Что касается книги "Маленькая принцесса" — это одна из тех трогательных историй, которую можно читать в любом возрасте и каждый раз черпать что-то новое. Главная героиня Сара Крю – необычная девочка с богатым воображением, которая стремится быть доброй, великодушной и сострадательной. Сара входит в список 10 самых популярных в США литературных героев, оставив далеко позади Мэри Поппинс.
Хороший перевод Елены Чудиновой, хотя, конечно, хотелось бы Демуровой, приятные иллюстрации Михаила Фёдорова. Неудивительно, что тираж в 5000 экземпляров разлетелся. И хотя "Маленькой принцессы" давно уже нет в продаже, на всякий случай поставлю ссылку. Вдруг появится букинистика…
 |
OZON.ru — Маленькая принцесса | Фрэнсис Бернетт |
Имея в библиотеке две прекрасные ТриМаговские книги, я все думала, когда же выйдет достойное издание "Таинственного сада" в переводе Демуровой. Чудо свершилось!!! Оно уже едет в мой Книжный Шкап!
Знаменитая повесть «Таинственный сад» обрела новую жизнь благодаря великолепным иллюстрациям австралийского художника Роберта Ингпена. Он получил всемирную известность как автор и иллюстратор более сотни различных книг и был удостоен Международной премии имени Андерсена за вклад в детскую литературу.
История "Таинственного сада" начинается в конце XIX века. Сирота Мэри Леннокс приезжает из Индии в Йоркшир и не знает, как по-доброму относиться к людям. Её родители умерли, когда Мэри было всего девять, но и при жизни не уделяли ей внимания. Когда она оказывается в поместье у дяди, то встречает Колина Кравена, который тоже был нелюбим и одинок. "Однажды утром Мэри находит заброшенный сад. Она и её новые друзья начинают ухаживать за этим садом, и по мере того, как сад начинает расцветать и по-весеннему благоухать, дети тоже «расцветают».
 |
OZON.ru — Таинственный сад | Фрэнсис Бернетт |
в "Лабиринте"
В скором времени издательство Махаон планирует выпустить "Маленького лорда Фаунтлероя", но я не думаю, что он превзойдет книгу от ТриМага. Судя по "богатой" обложке с позолотой, внутри все так же вычурно. Хотя, "не судите по обложке". Что ж, подождем. Исходя из аннотации, перевод скорее всего будет Рождественской, а не Демуровой, значит, издание в любом случае проигрывает. Спасибо eugeniashaffert, что обратила на это внимание.
Романы Фрэнсис Бернетт нашли путь не только к сердцам читателей, но и зрителей. На сегодняшний день существует четыре экранизации «Маленькой принцессы» , девять экранизаций «Маленького лорда Фаунтлероя» и пять экранизаций «Таинственного сада»
comments powered by HyperComments
