Я люблю, когда летнее утро начинается очень рано, с маленькой фарфоровой чашечки английского чая на террасе. Люблю сидеть в старом кресле на витых ножках, укрывшись кружевной шалью, слушать, как стучит дождь по крыше, и вдыхать свежий запах плетущихся роз. Люблю эти маленькие кусочки Викторианской Англии в обычной, полной суеты, жизни, и, конечно, люблю волшебный сказочный мир Беатрикс Поттер. В чем секрет того, что сказки и рисунки, созданные более 100 лет назад, до сих пор издаются огромными тиражами и невероятно популярны во всем мире? Наверное в том, что эти милые простые истории заставляют нас мечтать и верить в чудеса, дарят детям волшебство, а взрослых снова делют детьми. Герои Беатрис Поттер оживают на страницах книг, настолько они детально, нежно, трогательно и правдоподобно нарисованы. И даже наш папа, сурово хмуря брови при виде милых крольчат, украдкой улыбается в усы. Я счастлива, что Главный Читатель любит и искренне переживает эти сказки. И я счастлива вдвойне, что наконец-то у нас вышло издание, действительно достойное историй Беатрис Поттер. После ряда отдельных книг и «золотого» сборника, Росмэн выпустил великолепную новую книгу Беатрис Поттер — «Все о кролике Питере». Теперь это действительно почти все — самое полное издание на русском языке, в которое вошло 20 сказок в переводе Михаила Гребнева с оригинальными иллюстрациями мисс Поттер (В «Золотой книге Кролика Питера» их было всего 12, а в оригинальной — 23: http://taberko.livejournal.com/5408.html). 
Сравним с тонкой книгой от Росмэн (слева): 
И с оригинальным изданием: 
Сравним все три. Миссис Туфф в новом сборнике один-в-один как ее английская тезка (к сожалению, фотографии слабо передают разницу печати): 
В книге радует все: удобный формат, вес, изумительная нежная обложка с выборочным золотым тисением и лакировкой, на которой нет ничего лишнего, твердый прочный переплет и прошитый блок, плотная гладкая белоснежная офсетная бумага, приятная на ощупь (качество бумаги отличается в лучшую сторону от выпущенных ранее книг), приятный дизайн и ненавязчивое оформление (номера страниц и виньетки на этот раз коричнево-бордовые, в цвет буквиц и названий сказок, что гораздо лучше черных), изумительная печать иллюстраций, один в один с оригинальным изданием (в тонких книгах была немного темнее и грязнее), крупный четкий шрифт, приятные поля. Идеальная книга. Жаль только, что в таком замечательном сборнике не нашлось места для нескольких слов о мисс Поттер. Какое бы ни было на данный момент у вас издание на русском языке, советую вам именно это.
 |
OZON.ru — Все о кролике Питере, Беатрис Поттер |
comments powered by HyperComments
