Блог

18 comments Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи

Одним из лучших иллюстрированных переизданий 2011 года, согласно ежегодному выбору Гайдаровки , стала книга «Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи». Не могу не согласиться — книга действительно восхитительная во всех отношениях.

Иллюстрации Ольги Дугиной такие тонкие и изящные, что моментально погружают в атмосферу Древнего Востока — красавица Марджана мне даже снилась. Пересказ с немецкого Леонида Яхнина приятный, гладкий и не слишком перегруженный для детского восприятия восточными терминами. Помимо трех сказок есть начало и конец истории самой Шахеризады.

Качество издания превосходное: большой формат, лакированные надписи на обложке, отличная полиграфия, тонированная в светло-бежевый мелованная бумага, крупный шрифт и приятная глазу «восточная» полоска форзацев. Немного неорганично выглядит постраничная разбивка некоторых рисунков, которые бы лучше смотрелись на целый разворот, без белой полосы по центру, но это мелочь. В целом же атмосфера книги завораживает – смотрите сами.


















OZON.ru - Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи | Шедевры книжной иллюстрации OZON.ru — Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи | Шедевры книжной иллюстрации

в "Лабиринте"
Ольга Дугина и ее супруг Андрей создают шедевры книжной иллюстрации.
Как отмечает Д.Яковлев, «есть у Дугиных свойства, роднящие их со средневековым миниатюристами: они украшают современную книгу с той же любовью, как это делали старые мастера…» На одну книгу Андрей и Ольга затрачивают в среднем два года. А иллюстрации к сказке братьев Гримм «Храбрый портняжка» они рисовали почти семь лет. За эту книгу в 2007 году Дугины были награждены Золотой медалью Общества иллюстраторов США.

OZON.ru - Храбрый портняжка | Людвиг Бехштейн OZON.ru — Храбрый портняжка | Людвиг Бехштейн

Сказка «Перья дракона», оформленная Андреем и Ольгой Дугиными впервые была выпущена немецким издательством Шрайбера в 1993. Потом выпустить «Перья дракона» с иллюстрациями Дугиных решилось сразу десять зарубежных издательств. Сегодня книгу можно купить и у нас.

OZON.ru - Золотые перья Дракона OZON.ru — Золотые перья Дракона

Иллюстрации в этих двух книгах действительно прекрасны, но они рассчитаны на восприятие детей среднего и старшего школьного возраста, а тексты книг – на старших дошкольников и младших школьников. Поэтому детям я эти книги советовать НЕ СТАНУ. Они скорее подойдут взрослым коллекционерам и любителям Босха и Брейгеля. Я же для себя ограничилась открытками — и красотой насладиться, и место в Шкапу/финансы сэкономить.

OZON.ru - Золотые перья Дракона. Храбрый портняжка (набор из 30 открыток) | Ольга Дугина, Андрей Дугин OZON.ru — Золотые перья Дракона. Храбрый портняжка (набор из 30 открыток) | Ольга Дугина, Андрей Дугин

Есть еще в продаже книга «Румяный колобок», но ее я никому, кроме поклонников творчества Дугиных, не рекомендую, а они уже и без меня купили.
Дополнительную информацию о художниках можно найти на сайте:http://www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

А для тех, кто хочет познакомиться со сказками Шехерезады во «взрослом» классическом восточном переводе Михаила Александровича Салье, есть на свете роскошная книга издательства Эксмо с непревзойденными до сегодняшнего дня рисунками к сказкам 1001 ночи английского художника Эдмона Дюлака. "Тысяча и одна ночь" — шедевр прозы средневекового Востока, собрание 40 удивительных арабских и персидских сказок для взрослых. В оформлении помимо Дюлака использованы иллюстрации Л.Бакста и С.Видберга. Такая книга несомненно станет украшением любой библиотеки.

OZON.ru - Тысяча и одна ночь | Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон OZON.ru — Тысяча и одна ночь | Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон

Детский вариант с иллюстрациями Дюлака выпустил ИДМ – это книга «Легенды поющих песков» из любимой мной серии Отражения, о которой я уже писала в обзоре японских сказо . В «Легендах поющих песков» четыре сказки в хорошем пересказе Юлии Доппельмайер.

OZON.ru - Легенды поющих песков. Арабские сказки | Отражения OZON.ru — Легенды поющих песков. Арабские сказки | Отражения

Если же аромат Востока вас полностью пленил – есть еще самое полное на сегодня издание — двухтомник Сказки "1001 ночь" в классическом переводе Салье, изданный по ГОСЛИТиздатовскому 8-томнику 1959 года с черно-белыми гравюрами.

OZON.ru - Арабские сказки. Книга тысячи и одной ночи. В 2 томах. Том 1 OZON.ru — Арабские сказки. Книга тысячи и одной ночи. В 2 томах. Том 1
OZON.ru - Арабские сказки. Книга тысячи и одной ночи. В 2-х томах. Том 2 OZON.ru — Арабские сказки. Книга тысячи и одной ночи. В 2-х томах. Том 2
comments powered by HyperComments

Получи весь архив игр в

top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
plyha
2012-03-11 09:21:51
ух ты какая красота, прямо себе захотелось купить!
danka_els
2012-03-11 09:40:48
Сказки Тысячи и одной ночи нереально прекрасны, да. А иллюстрации к "Храброму портняжке" меня, если честно, напугали.
admin
2012-03-11 10:38:16
)))
admin
2012-03-11 10:39:29
К Золотым перьям тоже "страшные". Поэтому и говорю, что не маленьким детям.
marishberry
2012-03-11 19:42:03
Мне иллюстрации не понравились. Какие-то они... бездушные... Но это, конечно, субъективное мнение, просто не легла у меня к ним душа и все. Хотя Портняжка и Золотые Перья у меня есть, заказывала с Озона, американских вариантов уже не купить (живу в Северное Америке, мне легче здесь купить, чем из России заказывать). Эти две книги понравились, но они на любителя, особенно Портняжка, картинки местами жутковатые. Я недавно обстоятельно выбирала сборник арабских сказок - между изданием ИДМ и Тысяча и одна ночь Библиотеки великих писателей. В итоге остановилась на второй книге, из-за прекрасного классического перевода. Легенды поющих песков просто убили своим сухим, некрасивым (на мой взгляд) переводом. Я совсем не считаю его "детским", скорее каким-то куцым... Это расстроило, так как я очень люблю всю серию Отражения :(
admin
2012-03-11 20:16:05
Как сказал <lj user="sashha">, "Типичная работа гастарбайтера - именно так должен рисовать русский художник ни Западе: крайне старательно, с переизбытком деталек, чтоб обыватель видел - богато сделано........Когда листал её, было ощущение большого труда - большого именно по объёму, мастеровитости - и полного отсутствия вдохновения. Контракт получен - контракт выполнен. " Что ж, сколько людей - столько мнений. Мастерство Дугиных не признать невозможно. Красота - понятие тоже субъективное. Мне некоторая холодность иллюстраций нравится. Восток - вещь в себе. А что работы их вызывают дискуссии, говорит лишь о том, что есть что обсуждать. Такие же баталии на тему хорошо/плохо постоянно ведутся вокруг Ерко, Спирина, Татарникова. На каждом углу кричат - Олейников конъюктурщик - нет - он талант! Тоже люблю всю серию Отражения, несмотря на повтор картинки в Легендах поющих песков и еще парочку ляпов. Пересказ Доппельмайер нельзя даже сравнивать с переводом Салье )) У меня обе
marishberry
2012-03-11 20:31:48
Я тоже думала купить обе книги (все-таки Легенды поющих песков - произведение искусства, как и все в Отражениях), но внутренняя жаба воспротивилась таким тратам :) А по поводу мнений, я воспринимаю иллюстрации на уровне ощущений "нравится - не нравится", без критической оценки художника, т.к., согласна, восприятие красоты у всех разное и сугубо субъективное. К Дугиным у меня странное отношение - картинки завораживают, но красивыми я их не назову. Дам ли ребенку читать - даже не знаю, но в коллекции иметь хочу :) Вот Олейников - другое дело, все его иллюстрации для меня волшебны и уютны, в будущем постараюсь собрать все его книжки.
admin
2012-03-12 06:33:22
Где б нам взять внутреннюю цаплю, слопать эту жабу )))
admin
2012-03-12 13:20:30
Насчет иллюстраций Олейникова согласна, но насчет текстов, которые он иллюстрирует...в последнее время это, к сожалению, книжки-картинки...<a href=" http://taberko.livejournal.com/6283.html" rel="nofollow"><span style="color:#0000ff;"> тут писала, что читабельно </span></a>
lisli
2012-03-12 17:08:53
Замечательный журнал. Это все книги для личной библиотеки?
admin
2012-03-12 17:27:32
Спасибо большое)) Это малая часть книг личной библиотеки, которую я собираю для своего Главного Читателя ))
marishberry
2012-03-12 18:31:34
Я пока в ожидании Босоногой принцессы (но она долго из России идти будет), Артура, Мышонка и Ирландских сказок с Амазона - это богатство, надеюсь, уже на этой неделе увижу. А про жабу - да, больная тема... Я как представлю, как мне начнут приходить все мои посылочки с Озона и Лабиринта, муж точно решит, что я с ума сошла... Он и так уже косо посматривает...
yoko_talion
2013-03-14 16:55:50
Эмм... вот купилась на хорошие отзывы и купила себе по интернету «Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи», ну текст там... не то чтобы адаптированный, Вы уж извините но он откровенно бедный. Растерявший где-то всю свою "восточность". Иллюстрации, да - они прекрасны. Только из-за них эта книга все еще в моем шкафу. Но разочарование конечно огромное(((
admin
2013-03-14 21:19:20
Извиняться абсолютно не за что, тексту до перевода Салье, как до звезд, согласна. Но как упрощенный вариант для "закидывания удочки" мне искренне нравится, никакого корявого "криминала". Позиция такая: в принципе не люблю адапты и сокращения, за редким исключением (Алиса для малышей самого Кэрролла и Путешествие Нильса, например). Считаю, что ребенок со временем дорастет до оригинальной версии, и на каждый возраст в мире достаточно Хорошей литературы. Но есть момент - заинтересовать темой. Поэтому иногда адапты в Шкап все-таки покупаю, часто из-за иллюстраций. Очень хотела Дугиных, но их фантасмагории и жутковатый сюр в других изданиях - не совсем мое, а тут все воздушно и изящно, графика потрясающая и устоять не возможно. Воспринимайте книгу, как прекрасный художественный альбом, а не как огромное разочарование. Мне очень жаль, если мой отзыв способствовал покупке, которая теперь не в радость
yoko_talion
2013-03-15 07:26:54
Понимаю) Просто считаю что знакомить с восточными сказками нужно без сокращений но в соответствующем возрасте, когда понять всю "восточность" (пусть и с помощью родителей) уже сможет. С Вашей позицией согласна, сыну взяла Алиса для малышей самого Кэрролла с рисунками Базанвой из-а Речь и очень довольна книгой) А со "своей" "взрослой" Алисой пока не встретилась( К Дугиным у меня тоже двойственное отношение, в итоге решила не покупать в слепую, а прежде в руках подержать) Кстати, Комсомольская Правда выпустила бюджетную серию http://read.ru/genre/9652/ .
admin
2013-03-15 07:32:13
Да, видела серию Комсомолки, до нашего города пока не вся доехала Я тоже не могу найти 100% свою Алису. поэтому это одна из немногих книг, которая у меня в Шкапу в разных изданиях. А малышу тоже Базановская, как и у Вас )
yoko_talion
2013-03-15 13:32:28
Алису я выжидаю)) В понедельник/вторник поеду и в руках подержу книги из Комсомолки. Вчера жж у себя писала про свою радость - Зоки и Школа Зоков ухватила уже из почти раскупленного тиража издательства Акварель с иллюстрациями И. Зубаировой, поеду забирать)
admin
2013-03-15 13:48:09
Здорово!
top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
войти

E-mail:

Пароль:

Регистрация Вспомнить пароль
Восстановление пароля

Ваш e-mail:

Введите адрес электронной почты, который вы указали при регистрации, и наша фея отправит Вам пароль.