Рождественская ночь с иллюстрациями Роберта Ингпена

Блог

14.12.2013 28 comments Рождественская ночь с иллюстрациями Роберта Ингпена

Ингпен Махаон Новогодние книги Средняя полка 4 - 6

Совсем скоро на елке зажгутся свечи, снежинки тают во рту, как в детстве, письмо Деду Морозу готово и ждет своего часа, а значит самое время Книжному Шкапу окунуться в атмосферу праздника. Достаем с полочек новогодние и рождественские книги и отправляемся в сказку.
"Рождественская ночь" Клемента Кларка Мура — коротенькое стихотворение о приходе Санта-Клауса в дом и счастливого Рождества в мир, ставшее классикой детской литературы. Перевод Ирины Токмаковой подходит даже самым маленьким слушателям, а иллюстрации Роберта Ингпена переносят нас с крыши заснеженного дома в уютную комнату, а оттуда — в самое сердце волшебной истории.

Качество издания хорошее: большой формат, твердая матовая обложка с позолоченным заглавием, плотная бумага, прошитый блок, замечательная печать и четкий крупный шрифт.

Рождественская ночь — Клемент Кларк Мур

в "Лабиринте"
Это же стихотворение выходило в издательстве Рипол в переводе Леонида Яхнина с иллюстрациями Геннадия Спирина, но в продаже осталась только книга серии "мини", где качество и бумаги, и печати оставляет желать намного лучшего:

Рождественская ночь — Клемент Кларк Мур

в "Лабиринте"
и замечательное качественное издание в комплекте:

Рождественская коллекция (комплект из 3 книг)

в "Лабиринте"

Все Новогодние и Рождественские книги тут

comments powered by HyperComments

Ингпен Махаон Новогодние книги Средняя полка 4 - 6

Похожие посты

oxankka

2013-12-14 16:35:26

ооо, спасибо, записала себе в "хотелки". у нас сейчас книга "Рождество у Санта-Клауса" и "Сладких снов маленький медвежонок" самые читаемые книги( ребенку 2,5года), а этот вариант будет прекрасным дополнением.

sourire_marie

2013-12-14 18:10:16

Нет, все таки надо ее нам купить... Только вот, Катя, а вы прямо так и читаете "Санта-клаус"? Ведь Дедушка Мороз у нас...

admin

2013-12-14 18:51:45

А какое "Рождество у Санта-Клауса" ?

admin

2013-12-14 19:06:46

Да, читаю именно Санта-Клаус, изучили уже различия между Дедом Морозом и Сантой, готовимся к Новому году :) Даже сделала лото "Санта Клаус - Дед Мороз", для двух игроков, где нужно на карточку Санты собрать колокольчик, оленей, эльфов, короткую курточку, ремень, колпак и перчатки, а для Деда Мороза прямой посох, тройку лошадей, шубу, валенки, варежки, пояс и снегурочку. Начали уже играть в новогодние игры, если найду время, обязательно напишу :)

sourire_marie

2013-12-14 19:14:52

А для годовалого ребенка наверно оно рановато? Вот вроде бы хочется каких-то новогодних и зимних книг. Но по дочке не видно, чтобы она понимала о чем мама читает. Вручаю ей в руки одну книгу, чтобы листала-смотрела, а другую читаю вслух. Я, конечно, понимаю, что оно вроде как на подкорке все равно должно откладываться, но тем не менее... В общем, пока только про кротика и снег ей читаю. Как же у вас все интересно с играми. А я все не придумаю с какого конца нам начать играть-заниматься... Привыкла все рационализировать, вот и пытаюсь все сначала какой-то план придумать.

irsam

2013-12-14 19:19:20

Мне Яхнина текст показался как-то гармоничнее и ближе к оригиналу... А вот шедевр иллюстрации этого стихотворения в английской версии, который раз пересматриваю и замираю: http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1347515.html

admin

2013-12-14 19:26:32

Думаю, у Яхнина более взрослый текст, и ритм другой, мне нравятся оба перевода. Согласна, красота невероятная, иногда появляется на озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/19572082/ , но я так и не поймала

admin

2013-12-14 19:30:19

Да, думаю, что рано, у нас тоже Кротик и снег был мегахитом в прошлом году. С играми главное - настроение )

green_summer

2013-12-14 20:17:01

В переводе Яхнина продается сейчас в Ашанах по 130р. Большое издание. В Москве и Питере точно есть.

sourire_marie

2013-12-14 20:42:13

Настроение это да... Но неужели у вас совсем-совсем никакого плана нет? Как распределить в пространстве и времени игры на изучение цвета, сенсорных понятий, развитие моторики? У нас все так хаотично получается и своих материалов не готовлю, потому что не могу определиться с тематикой. Душа так и просит хоть какой-то мало-мальской системы. Пока придумался только чек-лист с перечнем возможных игр по возрасту, но это только сухой список.

oxankka

2013-12-14 20:51:07

http://krupaspb.ru/piterbook/recenzii.html?nn=595&ord=1&sb=&np=107 такая книжка. Куннас Маури "В гостях у Санта-Клауса"

iilasttochkaii

2013-12-14 21:20:26

К нам "Рождественская ночь" прилетела на прошлой недели)) Бен правдо, не сильно в ней заинтересован пока.

littlereader_ru

2013-12-14 22:13:56

О, какая каноническая классика! А какой красивый английский фермерский дом у Ингпена получился - прямо живой, мне очень понравился, я бы туда тоже хоть на оленях, хоть через дымоход... =) У меня ребенок пока отличается повышенным уровнем язычества, никаких Святых Николаев Угодников не признает, ей подавай Мороза Ивановича. Во всех новогодних чтениях Санта-Клауса переименовывает в Деда Мороза, культурная идентичность пробивает себе дорогу =)

lipavka

2013-12-15 11:05:05

Нам вчера она пришла! ))) очень понравилась!

admin

2013-12-15 13:08:29

Я просто смотрю по себе и Главному Читателю, возраст такой, что уже видно, что ребенку в данный момент интересно. Плюс всегда идут сезонные игры. Сейчас, например, у нас период шнуровок, и, конечно, новогодне-зимняя тема. Так что тоже все хаотично, нет ни тематических неделек, ни сенсорных понедельников, ни прочего. Единственное постоянное занятие - утренняя музыкально-игровая зарядка :) И "студии" тоже по расписанию.

admin

2013-12-15 13:09:03

здорово! а Вам какие иллюстрации ближе, Спирина или Ингпена?

admin

2013-12-15 13:09:49

Поздравляю! Подрастет еще :)

admin

2013-12-15 13:12:18

Этот дом мой читатель называет замком :) Молодец какая! Чтит культуру родного края!

admin

2013-12-15 13:32:35

Спасибо, поняла )

sourire_marie

2013-12-15 13:39:15

Да, а мы пока маленькие и занимаемся тем, что предложит мама. А "студии" это что? И где находили зарядку, а то я как раз в поиске чего-нибудь совсем простенького для дочки, она только-только начинает повторять движения.

admin

2013-12-15 18:49:53

Студии - это своего рода кружки для малышей: танцы, пение хором, ролевые коллективные игры и т.д. Зарядку составили сами, сделаю как-нибудь отдельный пост, музыка в основном из Железновых

sourire_marie

2013-12-15 18:56:12

Все, поняла. У нас тоже такое есть на базе одного из центров развития. Можно ходить на обычные занятия развивающие, а можно отдельно ритмика, изо и прочее.

green_summer

2013-12-15 19:23:47

Иллюстрации нравятся и там, и там, хотя у Ингпена Санта мне жутко напоминает Б.Б.Торнтона из "Плохого Санты", этакий прокуренный и циничный старикашка. А вот перевод больше Яхнина нравится.

admin

2013-12-15 19:26:27

:) насмешили, а что-то и в самом деле есть схожее

likunja

2013-12-17 16:13:03

Мы такую уже ждём! А со Спириным уже есть! :) И теперь хочется на нанглийском и немецком с разными иллюстрациями, влючила в свой виш-лист.

admin

2013-12-17 18:50:35

Здорово будет сравнивать :)

вернуться к постам