Блог

37 comments Приключения Алисы в Стране чудес для самых маленьких
"Что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?"
Льюис Кэрролл

С картинками Елены Базановой в сказке Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором» полный порядок, а вот с разговорами сложнее. С них и начнем.
Сегодня адаптируют практически все, причем чаще всего с сомнительным успехом. И я обычно против адаптированных текстов, за очень редким исключением. Но тут сам Льюис Кэрролл  в конце позапрошлого столетия переработал свое же произведение, чтобы оно стало доступным для малышей. К тому же текст вышел в переводе Нины Демуровой, который в похвале не нуждается. Корней Чуковский писал Демуровой: «Мне так часто случалось видеть отчаянно плохие переводы «Алисы», что у меня сложилось убеждение, что перевести ее на русский язык невозможно. Книга эта слишком английская. Почти все ситуации основаны в ней на игре английских слов, на английских каламбурах… Если перевести эту книгу буквально, получится скучная чушь… К счастью, Вы избрали другой — единственно верный — путь. Вы перевели Алису творчески: то есть начисто отказались от буквализма и воспроизвели дух этой книги — дух озорной, капризный и безумный». Более авторитетного специалиста по Кэрроллу, чем Демурова, у нас просто нет, а ее перевод оригинальной «Алисы» считается эталонным. Казалось бы, вот оно — счастье. И думаю, что для малышей так и есть. Но я-то уже давно не малыш, и Алиса "взрослая" читана-перечитана до дыр, в оригинале и всевозможных переводах и пересказах, местами заучена и частенько цитируется. А сколько пересмотрено постановок и экранизаций, сколько собрано в домашнюю библиотеку книг! Именно поэтому в адаптированной версии меня ждал подвох — пропало изящество словесной игры и стало просто не смешно. Единственная отрада — любимые цитаты на самих иллюстрациях. После прочтения к тому же осталось ощущение, что вместо полноценного путешествия в Страну Чудес пронесся по ней галопом, и это, конечно, разочаровывает. С другой стороны, к чему возмущаться, уже с обложки автор честно предупреждает: "для маленьких читателей". Я же не кричу в детском отделе магазина, что платье шикарное, но не налезает, и даже втиснуться не пытаюсь. А малышам, думаю, текст понравится, ведь он написан как диалог с читателем, с персональными обращениями ("Рассказать тебе, что ей приснилось?"), вопросами (Тебе когда-нибудь попадался кролик с часами, да еще и карманом в придачу?"), приглашением к рассматриванию иллюстраций ("А из кармашка выглядывает красный носовой платок, видишь?") и к игре ("Ну ка, потряси книжку — и ты увидишь, как он трепещет!"), побуждением к размышлениям ("И что тогда?", "И как ты думаешь, что это было?") и возможностью побыть Алисой ("Разве тебе тоже не захотелось бы поскорее отплыть от него подальше?"). Думаю, что после прочтения, маленькие путешественники в Страну чудес будут отлично подготовлены к оригинальной книге.

Что касается картинок Елены Базановой — какие же они чудесные, милые, яркие, жизнерадостные и по настоящему детские, с очаровательными персонажами и множеством деталей. Я только благодаря этим иллюстрациям увидела, почему цветок Львиный зев именно так называется. И Алиса тут девочка-девочкой, и кот — настоящий улыбашка. Очень достойное пополнение коллекции для всех Алисоманов. До этого книга выходила в издательстве Янтарный сказ в 2006 году и словить ее было не просто, цена у букинистов была просто запредельная, а потом она и вовсе стала библиографической редкостью. Так что я несказанно рада переизданию.




Мой кредит доверия к издательству Речь равен нулю, но здесь все на уровне. Качество издания хорошее: мягкий футляр с прорезью, из которой выглядывает записочка с приглашением "Открой меня". Так и хочется побыстрее открыть, но попробуй еще книгу из этого футляра вытащить. Большой формат, твердая матовая обложка, белоснежная мелованная бумага, синяя ленточка-ляссе, хорошая яркая печать (хотя местами темновато), крупный четкий шрифт.

OZON.ru - Приключения Алисы в Стране чудес | Льюис Кэрролл | The Nursery Alice OZON.ru — Приключения Алисы в Стране чудес | Льюис Кэрролл | The Nursery Alice

в "Лабиринте"
Также вышли открытки и блокноты с иллюстрациями Елены Базановой:

OZON.ru - Страна чудес (набор открыток) OZON.ru — Страна чудес (набор открыток)
OZON.ru - Чеширский блокнот. Картинки и разговоры OZON.ru — Чеширский блокнот. Картинки и разговоры
comments powered by HyperComments

Получи весь архив игр в

top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
m9uka
2012-11-21 22:17:24
о, а у нас вот такая тримаговская алиса для малышей: <a href="http://www.ozon.ru/context/detail/id/5647330/" rel="nofollow"><img src="http://static.ozone.ru/multimedia/books_covers/1002145570.jpg" /></a>
anik06
2012-11-22 03:28:48
да)иллюстрации замечательные! я даже набор открыток купила))
taty_shka
2012-11-22 06:17:52
Да и мы такую себе завели. А открытки для посткросиинга хороши. Яркие и плотные
re_gatta
2012-11-22 08:03:32
ой какая вкусная книга! И мне всегда очень нравилась образность названия "львиный зев". А еще нравится, что по-русски у одуванчика очень безобидное название, а по-английский он dandelion - "львиный зуб" - страхота!!))
bookvoyed
2012-11-22 08:35:21
Чудесная книжка. У нас Янтарного сказа. Одна из самых любимых. Спасибо за пост, напомнили)
ripe_berry
2012-11-22 08:48:00
УжЕ, ужЕ :)
vernova_dasha
2012-11-22 13:06:11
Спасибо! Одна из немногих иллюстраций Алисы, которая отражает "вкус" и суть происходящего. Очень понравились иллюстрации
groundhog_anya
2012-11-22 13:58:43
у меня есть 3 варианта Алисы - 2 русских и 1 английский, с 3 художниками, естестственно такой, как у Вас, - нет и вот смотрю я, и меня не оставляет ощущение, что что-то где-то когда-то я видела другое, такое, какое найти не могу - и там, была моя Алиса, а это все - другое но вот никак не могу понять, что же за такая Алиса у меня в грезах... может, и вообще она мне только привиделась :))
paper_crow
2012-11-22 16:16:19
А сколько у тебя Алис?
admin
2012-11-22 16:28:29
С этой 14 )))
paper_crow
2012-11-22 16:41:02
И все разные?)))
n_a_l_i_v_k_a
2012-11-22 18:41:04
Едет она ко мне с автографом Базановой)))
n_a_l_i_v_k_a
2012-11-22 18:42:30
Фсе Алисы ;)
admin
2012-11-22 19:50:11
Отличный вопрос ))) Иллюстрации во всех разные, кроме тех, что с Тенниелом. А переводы повторяются конечно
admin
2012-11-22 20:37:07
не сомневалась в Вас ))
admin
2012-11-22 20:37:35
Все нахваливают. Куплю и себе, спасибо )
admin
2012-11-22 20:39:15
Точно, жуть. У меня к тому же ассоциации странные, будто у львов к старости зубы выпадают )
admin
2012-11-22 20:40:19
Всегда пожалуйста! Думаю, в Вашем издании печать все-таки четче
admin
2012-11-22 20:41:09
я от кота просто балдею...
admin
2012-11-22 20:44:47
Я как Ваш комментарий увидела, сразу про букли вспомнила ))) Могла и привидеться, с Алисами такое бывает. Но, может, здесь разыщете, 40 художников: http://taberko.livejournal.com/41379.html
admin
2012-11-22 20:54:10
Ого! Здорово
admin
2012-11-22 23:03:01
Ух! С размахом! Кого еще так же собираешь? С Ващенко у меня тоже нет
kulagina
2012-11-23 07:54:28
Спасибо, приобрету. А у издательства Речь я покупала набор открытоок Виктории Кирдий а также книгу Козлова Ежикина радость, иллюстрированную ею же
admin
2012-11-23 08:08:10
Недавно у них Сережик вышел с иллюстрациями Кирдий, я правда себе не купила пока
paper_crow
2012-11-23 11:31:16
А Алиса - Румак есть?
admin
2012-11-23 21:43:08
нету ( в Озоне не было ее, а специально я не заказывала. Тоже Алис собираешь?
paper_crow
2012-11-24 16:24:55
Не собираю. Они сами ко мне приходят)) А вот все 4 перевода хочу собрать) 2 тома Румак могу купить...если хочешь)
kanu_oscura
2013-07-09 12:23:00
Добрый день. Нашла случайно Вашу запись на просторах интернета, пока пыталась отыскать информацию по "Алисе" с иллюстрациями именно Ващенко :) Не можете подсказать точнее, какая у нее цена может быть? Заранее прошу прощения, если что-то не так, я первый день на просторах ЖЖ :)
admin
2013-07-09 13:07:06
Добрый! На Алибе 82 года издания от 3000 руб до 4000 руб, в зависимости от состояния книги (суперобложки). У издательства Вита Нова выходили 2 книги в подарочном оформлении в 2002 году http://www.vitanova.ru/katalog/tirazhnie_izdaniya/maliy_zal/alisa_v_strane_chudes_alisa_v_zazerkale_236, но там ценник совсем космический. Офорты, например, 485000 :)))) http://www.ozon.ru/context/detail/id/20214915/
kanu_oscura
2013-07-09 13:22:17
Ох, значит, я не ошиблась :) Видела всего пару сайтов, где можно было заказать эти книги, но на одном цена в 5 с лишним тысяч, на втором 3500, но только за первую книгу. Спасибо большое :)
silkatarina
2013-07-30 08:13:45
Катюша, вы не знаете, будут ли еще переиздавать Алису для малышей? Сама очень люблю Алису, и иллюстрации чудесные! Спасибо
admin
2013-07-30 08:32:24
В ближайшее время не планируют, но, возможно, будет дополнительный тираж
admin
2013-09-03 09:51:36
напечатали доп. тираж Алисы :)
Анонимно
2014-06-25 09:30:21
Здравствуйте. Меня зовут Елена. Очень интересно читать ваш блог. Мы тоже любим книжки. Но конечно у нас они не в таком количестве))) Вы бы могли мне помочь? Мой ребенок, Полина 4-е года, очень любит мультики “Алисы в Стране чудес” и “Алисы в зазеркалье” наш советский, диснеевский я не даю ей смотреть. Еще мы ходили на спектакль “Алисы в Стране чудес”, Полина тоже осталась под большим впечатлением. Теперь я хочу почитать ей книгу, но столкнулась с такой проблемой, какую книгу выбрать. Я хочу книгу с картинками, но картинки бывают настолько ужасны((( И еще хочется книгу не в пересказе, а с нормальным переводом. Вот, и я теперь не могу определится чей перевод мне выбрать и картинки какого иллюстратора мне бы хотелось видеть. Вы можете мне помочь? Подсказать определенные книги конкретных издательств. Очень прошу вас.
admin
2014-06-26 07:44:08
Здравствуйте, Елена! Приятно познакомиться ) Для четырех лет лучше всего подойдет Алиса с иллюстрациями Базановой в пересказе самого Кэрролла (издательство Речь). upd: а Вы как раз под этой книгой и написали комментарий )) Остальные Алисы на более старший возраст. После этой можно читать в переводе Заходера, а потом - Демуровой.
Анонимно
2014-07-11 10:55:44
Спасибо. Приобрели себе эту книжечку. Очень довольна, иллюстрации очень интересные.
admin
2014-07-12 21:58:03
Я рада, что Вам понравилось. Приятного чтения )
top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
войти

E-mail:

Пароль:

Регистрация Вспомнить пароль
Восстановление пароля

Ваш e-mail:

Введите адрес электронной почты, который вы указали при регистрации, и наша фея отправит Вам пароль.