Блог

28 comments Озорная свинка Оливия Яна Фалконера

Долго я ходила вокруг да около нашумевшей во всех отношениях свинки Оливии, и только спеццена в 79 рублей заставила меня купить все 4 книги, которые были в продаже. Пятую книгу "Оливия и пропавшая игрушка" размели, пока собиралась. И хотя от озорной свинки совершенно без ума все дети моих знакомых, отношение у меня было несколько предвзятым. Причиной тому наличие на книжном рынке огромного количества далеко не лучших образцов переводной литературы для малышей с зарубежными героями, далекими от "русской жизни". Еще сто лет назад Александр Бенуа справедливо утверждал, что кроме западной литературы русскому ребенку "надо дать и окружающий его мир, окружающих его людей", ведь наша земля богата и народными сказками и авторскими произведениями.
Но беспокоилась я напрасно. Теперь, будучи обладателем серии, могу сказать, что еще несколько переводных книг в детской библиотеке не вытеснит родных авторов, а истории про Оливию — интернациональные, написанные с любовью и юмором на международном языке — детском. И пусть я не считаю эти книги обязательными для книжной полки малышей, и пусть это не столпы воспитания будущего поколения, они замечательно подходят для веселого семейного чтения. И мой Главный Читатель рад им до поросячьего визга. И вторая взрослая половина семьи не устояла перед обаянием этой озорной свинки, истории о которой полны шалостей, экспериментов и авантюр.

Автор бестселлеров об Оливии — Ян Фалконер — крайне разносторонний человек, книжный иллюстратор, дизай­нер-конструктор, театральный художник, писатель. В одном из интервью он признавался, что успех книг об Оливии, написанных для племянницы, стал для него совершенной неожиданностью. Между тем истории переведены более чем на 30 языков мира, завоевали массу литературных премий и собрали целую армию поклонников разных возрастов по всему миру.
Это книжки-картинки с очень понятным текстом, всего из нескольких предложений. Как пишут критики, текст наивный только на первый взгляд и отчасти продолжающий традиции Лу и Теллегена, возводящих в принцип простой, детский, а значит, настоящий взгляд на жизнь. Правда, переводчик несколько раcширил его, добавив деталей. А рисунки рассказывают историю Оливии лучше любых слов.
Иллюстрации возможно спорные, но весьма оригинальные. Яркие и запоминающиеся образы семейcтва свинок созданы при помощи нескольких цветов — черного, белого, коричневого и красного. Графика очень лаконичная, и тем не менее не примитивная — минимализм передают энергетику, движение и настроение Оливии, которая получилась очень яркой и талантливой личностью. «Она мно-о-огое умеет… Но почему-то все жалуются, что от нее голова идет кругом. Иногда даже и у самой Оливии». Она непоседлива, упряма и очаровательна, а еще — безумно деятельна, чем сводит с ума всех взрослых в радиусе детской активности. Оливия слушает музыку в плеере, любит скакать до упаду, примеряет перед зеркалом мамины наряды и украшения, мило кокетничает, танцует, играет роли, разбрасывает вещи повсюду, поет, рисует, не хочет ложиться спать, и, конечно же, мечтает.  У Оливии фонтанируют избыток интереса ко всему на свете, готовность все попробовать и испытать. Ну если пока не наяву, то в фантазиях. Например, на тему цирка: как она потрясающе заменила всех вдруг заболевших акробатов, дрессировщиков и клоунов.

История жизни Оливии – это мир глазами ребенка. Эта свинка делает все то же самое, что любой малыш. И семья у нее самая обычная — мама, папа, трое детей, собака и кошка. Поэтому картина в точности повторяет происходящее почти в каждом доме, например, прыжки перед тихим часом, чтобы не заснуть, или чтение трех книг на ночь подряд, как у нас.



Это мой самый любимый разворот )))

Качество изданий превосходное — большой формат, твердая обложка, белоснежная мелованная бумага, крупный четкий шрифт, вставки огромных раскрывающихся разворотов. Небольшой минус только один — в некоторых партиях книг покупатели жаловались на специфический сильный запах полиграфии. В моих книгах запаха нет, повезло.

OZON.ru - Оливия | Ян Фалконер | Olivia
в"Лабиринте"
OZON.ru — Оливия | Ян Фалконер | Olivia
OZON.ru - Оливия спасает цирк | Ян Фалконер | Olivia Saves the Circus
в"Лабиринте"
OZON.ru — Оливия спасает цирк | Ян Фалконер | Olivia Saves the Circus
OZON.ru - Оливия встречает Новый год | Ян Фалконер | Olivia Helps With Christmas
в"Лабиринте"
OZON.ru — Оливия встречает Новый год | Ян Фалконер | Olivia Helps With Christmas
OZON.ru - Оливия и настоящий оркестр | Ян Фалконер | Olivia Forms a Band OZON.ru — Оливия и настоящий оркестр | Ян Фалконер | Olivia Forms a Band

в "Лабиринте"
Официальный сайт Оливии http://www.oliviathepiglet.com/

comments powered by HyperComments

Получи весь архив игр в

top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
frometta
2012-07-29 06:00:55
А почему иллюстрации кажутся вам "возможно спорными"? Просто интересно)
admin
2012-07-29 08:21:59
Думаю, они больше подходят взрослой аудитории (как и некоторые ироничные шутки в тексте), т.к. в моем понимании положительные герои для детей должны выглядеть добрыми, чего я про Оливию сказать не могу. Эта черная дыра вместо рта меня пугает, и вообще мимика могла бы быть сложнее )) Конечно, дети закалены современными мультфильмами, а мой Читатель, мультфильмов пока не видевший, просто обожает свинок в любом виде. Он, как у Чуковского: "но всего милее Татеньке не цыпленок, не утенок, а курносый поросенок..." Поэтому у нас книги хорошо пошли, но образы эти явно не мои.
frometta
2012-07-29 08:58:54
Я просто сегодня книжку про Леонарда получила, так по-моему, Оливия просто милашка (она мне лично и не в сравнении нравится), однако - премия ГХА
admin
2012-07-29 09:19:20
Вам Оливия нравится для себя или для ребенка? Я Эрльбруха Медвежье чудо люблю, а Леонарда не видела еще. В любом случае, хорошо, когда есть выбор. Премия не за Леонарда
frometta
2012-07-29 10:05:46
Про детей я вообще молчу, они фанаты. Я знаю, что не за Леонарда;), но от этого рука Эльбруха не стала другой
olia_she
2012-07-29 10:06:26
Какое чудо!))) И я хочу такие книги!!!!))
admin
2012-07-29 10:51:09
И мой деть тоже поклонник, и все знакомые дети )))
islandena
2012-07-29 12:07:17
Спасибо за подробный рассказ! Я так и не прониклась Оливией, но хотя бы представление имею теперь, за что её любят.
admin
2012-07-29 15:05:39
Всегда пожалуйста )
triam_time
2012-07-29 16:11:17
А мы ничего не знали. Спасибо за информацию. И хоть моим 4 и 6 лет, думаю, будем покупать.
admin
2012-07-29 18:34:49
Старшему для самостоятельного чтения подойдет, шрифт крупный
taty_shka
2012-07-29 18:59:39
книга прикольная...на мой взгляд...дочке (тогда ей было 2,5) про НГ оченб понравилась и даже была хитом...дней 5...а потом забылась :( так что (ну это мое ИХМО) одной книги за глаза хватило нам....
juliamasterman
2012-07-29 20:42:57
Видела с ней только мультики, не думала что есть и книжки! Книги хорошие, но мне тоже показались слегка не детскими) Но думаю если ребенку будет нравится обязательно приобрету))) спасибо)
admin
2012-07-29 20:58:58
а многие родители очень ждут продожения серии, т.к. уже не могут читать одни и те же истории про Оливию по 1000-му разу, а дети требуют ))
scanny
2012-07-30 14:31:17
Мне нравится Оливия, но вот книжки монохромные... я и так вертела в книжном, и эдак... не знаю, брать или нет. Совсем не знаю. На экране она живее.
admin
2012-07-30 22:16:59
я тоже долго сомневалась. думаю, без этих книг вполне можно жить или купите одну, на пробу. хотя, как показывает практика, где одна, там и все, потому что дети без них жить как раз не хотят ))
zaymoscow
2012-11-09 18:51:23
Ох уж эти свинки Оливия - западный типаж (проактивная, ориентированная на действия и возможности). Русскому глазу не хватает рефлексии и осмысления как такового. Это не Волчок из "Сказки сказок" Норштейна. Западный персонаж - "не париться и просто двигаться к цели". Именно по этим причинам она и непривычна, и вызывает интерес. Наш человек много думает и забывает тронуться с места. Хорошо, когда есть микс. Так что книжка полезна нашим детям для развития активности, самостоятельности, некоего необходимого в жизни нахальства, смелости желать и мечтать, прагматизма, расширения своих границ, ориентации на свои потребности и интересы. Додает нашему ребенку то, что интеллигентные родители стесняется прививать. Очень удачно, что автор - художник. Это скорее не книжка с иллюстрациями, а иллюстрации с текстом. Очень удобно просматривать. Как сейчас говорят, "не грузит". Очень хорошо ложится на современное клиповое восприятие - видеоряд с минимумом текста.
admin
2012-11-09 19:47:40
Re: Ох уж эти свинки Отлично сказано! Никак не могла выразить вот это "Додает нашему ребенку то, что интеллигентные родители стесняется прививать." Спасибо за комментарий, согласна
zaymoscow
2012-11-09 20:10:48
Re: Ох уж эти свинки :-) А вот история про русского поросенка - ясное дело, рефлективного :-) http://zaymoscow.livejournal.com/2406.html
admin
2012-11-09 20:15:28
Re: Ох уж эти свинки Читаю...
zaymoscow
2012-11-11 11:45:58
Re: Ох уж эти свинки Спасибо за комментарии. Я сама очень рада, что набрела на Ваш ЖЖ, Катя. Всем знакомым уже рассылаю :-) Очень здорово - и профессионально, и с душой!
admin
2012-11-11 19:45:17
Re: Ох уж эти свинки Если будут еще новости о поросятах, с удовольствием бы почитала :)))))
zaymoscow
2012-11-12 10:23:18
Re: Ох уж эти свинки Я тоже с удовольствием буду делиться новыми историями - пора уже, а то они сидят на лавочке, болтают ножками, ждут, когда я продолжу их жизнеописание :-)
divnaya_diana
2013-11-17 20:03:33
Замечательная хрюшка! Куплю Младшему своему читателю :) у нас у старшего ребенка хит с 4хлет книга про семейство Хрюллопсов - я тоже ее люблю, но иногда уже просто прячу подальше, ибо не могу... )))
admin
2013-11-18 19:13:53
И у нас такие долгоиграющие хиты есть, которые я потихоньку прячу ненадолго, потому что мне нужен перерыв ))
Анонимно
2014-03-13 09:03:06
куплю книжки про Оливию! Очень понравились эти книжки про Оливию, захотелось купить их. Но, к сожалению, ни в одном книжном их больше нет=( Может кто-то здесь подскажет, где их можно приобрести? Или куплю у тех, кому они уже не нужны...
admin
2014-03-13 14:35:36
Re: куплю книжки про Оливию! Евгения, если продублируете свой комментарий сюда: http://taberko.livejournal.com/275068.html вероятность находки станет гораздо выше
Анонимно
2014-03-16 15:32:43
Re: куплю книжки про Оливию! Спасибо большое!
top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
войти

E-mail:

Пароль:

Регистрация Вспомнить пароль
Восстановление пароля

Ваш e-mail:

Введите адрес электронной почты, который вы указали при регистрации, и наша фея отправит Вам пароль.