Ой мама, это Груффало! Оно меня понюфало!

Блог

26.04.2013 39 comments Ой мама, это Груффало! Оно меня понюфало!

Есть ли еще на свете родители, не знакомые с Груффало? Детей, наверное, нет. Потому что если они сами не читали эту книгу, то уж точно слышали от друзей. «Груффало» — это смешная и увлекательная сказка в стихах Джулии Дональдсон, которые замечательно перевела Марина Бородицкая, и не менее замечательно, ярко и забавно проиллюстрировал Аксель Шеффлер. История рассказывает о маленьком мышонке, который застращал своих врагов, выдумав чудище по имени Груффало. А потом неожиданно встретил в лесу настоящего Груффало, как две капли воды похожего на собственную фантазию. Книга немыслимо популярна в Великобритании и у детей, и у взрослых, переведена на десятки языков, отпечатана миллионными тиражами. Количество наград, завоеванных изданием, поражает. Про Груффало сняты мультфильмы, номинированные на «Оскар», идут театральные постановки, скульптуры главных героев составляют целую Тропу Груффало, а поклонники этого персонажа могут опоясать земной шар, взявшись за руки. И Главный Читатель один из них

Качество издания великолепное: твердая глянцевая обложка, большой формат, плотная мелованная бумага, яркие красочные иллюстрации, четкий крупный шрифт.

OZON.ru — Груффало | Джулия Дональдсон | The Gruffalo | Машинки творения

«в Лабиринте» У книги есть продолжение — «Дочурка Груффало»:

OZON.ru — Дочурка Груффало | Джулия Дональдсон | The Gruffalos Child | Машинки творения

«в Лабиринте» У Груффало даже есть свой сайт: gruffalo.com с играми, раскрасками и прочими интересностями.

Сохранить

comments powered by HyperComments

Дональдсон Джулия Малышам 0 - 3 Шеффлер

Похожие посты

sunduchok_knig

2013-04-25 21:30:46

Катя, я утащила к себе Вашу статью, надеюсь, Вы не против?

mirabe11a

2013-04-25 21:31:49

Да, книжка классная и перевод отличный! И полиграфия классная. Фед её почти всю наизусть уже знает, хотя ооочень редко интересуется чем-то кроме машинок. Мне лично нравится больше чем Бармалей, Айболит и т.п., а читается так же легко.

admin

2013-04-25 21:48:17

Конечно! :)

admin

2013-04-25 21:49:37

Согласна! И мой читатель рассказывает наизусть )) очень ритмичные стихи, быстро запоминаются

el_shrew

2013-04-26 00:35:22

А на сайте gruffalo dot com еще есть игры, раскраски и даже приглашения на праздник в стиле Груффало, и еще много всего для истинных ценителей этого персонажа:) а перевод Бородицкой может даже богаче оригинала:)

rafinadik_s

2013-04-26 00:47:55

Спасибо! Действительно замечательная книга, маст хев;)

green_mouse

2013-04-26 03:48:20

у нас есть))) на вырост)))) мне очень нравится))) мальчику еще не показывала))) у нас достижение! Он теперь приносит мне "Глупую лошадь" Левина))). так что после голодной гусеницы у нас теперь вторая книжка, которая ему нравится)))

aelittatheone

2013-04-26 05:22:55

Да. "Груффало" на "ура" и наизусть, и возвращается к ней время от времени. А вот "Дочурка" как-то прохладно воспринята была - ну почитали, и все... - правда, после того как оба мультика посмотрели (в оригинале), т.е. сюжет был известен. Замечательная книга, но, оказывается, не так уж и многие о ней знают! Так что популяризация не помешает в ЖЖ :) Кстати, мультики мне (именно мне, ребенок смотрит с интересом и без ёрзаний) показались какими-то статичными (по сравнению с динамикой самой книжки)... Интересно, а как Вам? Я бы не сравнивала с Чуковским - это другое. Чуковский у нас в большом почете! т.е. и Чуковский, и Дональдсон (в замечательном переводе Бородицкой). И на будущее - пять книжечек коротких рассказов "Саша и Маша" Анни М.Г. Шмидт. - еще один безусловный хит (совершенно другой, там вообще мы, взрослые, дивимся, что дети в них находят - простенькие, житейские рассказики.. наверное - правду своей жизни :)...) извините, если Вы о них уже писали... https://www.ozon.ru/context/detail/id/3935565/

mara_glad

2013-04-26 05:47:20

А мы как-то прочитали разок с экрана (полностью отсканированное), совершенно без фанатизма. Второй раз Лизавета читать отказалась. И я решила не покупать... :)

admin

2013-04-26 06:40:29

Ух ты! Не знала про игры!!! Спасибо огромное! Добавила в пост

admin

2013-04-26 06:43:10

Ух ты! Здорово! И хороший выбор, надо отметить )

kwai

2013-04-26 06:59:45

а вы мульт посмотрите) он такой душевный)

Анонимно

2013-04-26 07:17:09

"Есть ли еще на свете родители, не знакомые с Груффало?". Есть есть, и я тому подтверждение! Честно признаюсь, первый раз слышу:)) Но может все потому, что ребенок еще маленький и мама не успела еще познакомиться с современными авторами...Спасибо, Катерина, за просвещение!

alinary

2013-04-26 07:28:21

Мы сначала начали с фильма дочурка груффало, потом купила книжку первую про груффало, потом фильм, затем уже и книжку про дочурку:) За книжкой у нас появилась пижама груффало, пенал, стакан, который живет у бабушки. Перевод конечно далек от оригинала, но очень так адаптирован на русский.

nonnika_0

2013-04-26 07:30:25

да, это - шедевр!)

frisss

2013-04-26 07:42:32

о, про сайт не знала, спасибо, посмотрим.

kill_de_sheff

2013-04-26 07:43:46

К нам едет как раз :) раньше не заказывала, боялась, что мы сами испугаемся этакого Груффало :)Но т.к. "Хочу к маме" у нас сейчас в пятерке лидеров, решила заказать.

Анонимно

2013-04-26 07:45:19

Я начала с показа мультика на английском, он очень мне нравится, да и ребенок тоже смотрел, не отрываясь. (Мое мамское чувство при этом тешит себя мыслью, что детё слушает английскую речь.) Теперь вот прочитала стихи на русском, и они как то не ложатся... Думаю купить книжку в оригинале, чтоб читать лет эдак в 6 =) (сейчас 1,5 года). А пока подсунуть что-нибудь из Дональдсон, но не груффаловское...

5oceans

2013-04-26 08:49:10

есть, есть такие дети:)) не знакомые кототрые:) и родители тоже есть:)

sportloto

2013-04-26 10:10:15

Есть мультфильм и чемодан в виде Груффало. Мы уже пережили этап увлечения Груффало, но было здорово.

zaymoscow

2013-04-26 10:28:50

Очень глубокая история, на самом деле. Мышонок, у которого нет ресурса силы, использует другие ресурсы - других животных в том числе. Он проявляет креативное мышление. Мы часто упираемся в то, что у нас чего-то нет (денег, подходящего "правильного" мужчины, "правильных" условий и т.д.), и поэтому "нет счастья". При этом именно отсутствие ресурсов включает это самое креативное мышление, поиск выхода, поиск вариантов решения. Как будто кто-то задавал ему вопрос "а как это еще решается?". Очень полезный вопрос в свой адрес (когда любимое привычное поведение не помогает), или ребенка, который ноет и капризничает (вместо того, чтобы успокаивать его уступками и подарками, воспитывая манипулятора) - а какие еще есть варианты решения? А что еще может помочь? Буду с удовольствием использовать эту сказку на тренингах по развитию вариативности поведения, креативного мышления, смены деструктивных установок на тему "безнадежных ситуаций". Спасибо, Катя!

tatiana1840

2013-04-26 10:50:41

Спасибо за текст и фото страниц, Катерина! Я прочитала первый раз - как раз закажу :)

ni_gredo

2013-04-26 17:49:10

А у нас вообще без эмоций он, ни по-русски, ни по-английски, хотя прочие истории Дональдсон по-английски на ура (сложный текст там, понимает половину, наверно). Я от Груффало в переводе пищу просто, а тут такая засада. Я его припрятала даже до лучших времен, вдруг они настанут...

admin

2013-04-26 21:30:21

У нас "Дочурки" нет, может, к зимнему сезону прикуплю. Мультики ГЧ пока не смотрит, а я не могу улучить момент, чтоб без него посмотреть :) И я бы не сравнивала с Чуковским о_О, все хороши по-своему О Саше и Маше отзыв не писала, только в анонсах, поэтому спасибо! Вообще угрожающе высится стопка книг, о которых хотелось бы сказать

admin

2013-04-26 21:31:55

Пижама - это чудесно! Я бы сама от такой не отказалась )) Дочурку тоже думаю прикупить, пока у нас нет

admin

2013-04-26 21:34:21

Конечно, у вас все впереди! Как-то сложно писать про бестселлеры, но тут меня читательница попросила прислать ей полный русский текст, и я подумала, что еще кому-то может пригодиться. Так что очень рада, что так и случилось )

admin

2013-04-26 21:35:14

по поводу опасений, тут выше написали, что малыш спит в пижаме с Груффало :)

admin

2013-04-26 21:36:20

я мультфильм не видела, но текст мне нравится Видимо, вопрос привычки Радует, что выбор Дональдсон на русском сегодня есть )

admin

2013-04-26 21:37:22

а у нас в самом разгаре )

admin

2013-04-26 21:39:10

тут еще должна была быть маленькая видеорецензия "устами младенца", но пока не сложилось. Тренируюсь )

admin

2013-04-26 21:40:11

Думаю, настанут! у нас любовь к книгам волнами, за редкими исключениями, которые всегда в почете, как Кошкин дом, например

admin

2013-04-26 21:43:54

Как Вы замечательно все разложили о полочкам! Дети воспитывают в нас вариативность решений, как никто другой :) Рада, что пост пригодился

braunebear

2013-04-26 21:51:17

На английском и немецком языках есть еще замечательные аудиопостановки. Не понимаю, куда смотрят отечественные производители аудиокниг, ведь такой замечательный материал.

aelittatheone

2013-04-27 06:31:14

:) И то что мультики пока не смотрит - это хорошо... все еще успеется... и золотой запас наших советских супермультиков, мне кажется, должен идти вначале а потом уже ..."заграничные". "Кротик", конечно, наш :).

zaymoscow

2013-04-27 08:27:58

Груффало О да, Катя, именно - дети нас воспитывают :-) Будучи физически меньше и слабее, не располагая такими знаниями и опытом, как взрослые, они потрясающие "операторы малых рсурсов" - а это и есть креативность. Невелика хитрость быть "царем горы", а вот попробуй создать ,что-то из ничего"!Открыться этой возможности развития, открыть давно забытые дверки, обнаружить там новые (или забытые) возможности и принять это с радостью - это как раз то, в чем взрослый может находить источник удовольствия в многотрудном процессе воспитания :-) А сколько замечательных творческих решений может "подкинуть" ребенок для взрослого родителя! Нужно только взрослые задачи переводить на понятный для него язык, и тогда он, не зашоренный взрослым опытом и установками, нередко тупиковыми, такого накреативит! Получше любого взрослого мозгового штурма :-)

admin

2013-04-27 19:48:29

согласна! мне очень нравятся серии книга-диск, я люблю сама читать, но послушать вместе с ребенком профессиональное исполнение - это отдельное удовольствие

admin

2013-04-27 20:21:43

И мне так кажется. А Кротик еще какой наш ))

admin

2013-04-28 05:52:12

Re: Груффало Согласна на 100%, мне до Главного Читателя далеко )))

navimann

2016-03-01 07:02:11

Так мульт давно есть <iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Xji1zvtmG-g" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

вернуться к постам