1."Если спросите - откуда Эти сказки и легенды С их лесным благоуханьем, Влажной свежестью долины Голубым дымком вигвамов, Шумом рек и водопадов, Шумом, диким и стозвучным, Как в горах раскаты грома? - Я скажу вам, я отвечу:"... Это - «Песнь о Гайавате».
Есть в культуре индейцев что-то завораживающее, каждый прочувствовал это еще в юности. В моем детстве было время, когда я жила в вигваме из одеял, возвышавшемся посреди гостиной, а соседские гуси ходили ощипанными для индейского оперения. Чуть позже дедушкин чурбан для колки дров был превращен в священный тотем, а бабушкин бисер пошел на расшивку носков, именуемых мокасинами. Каждый день, когда приходил мой лучший друг Орлиное Перо, весь дом оглашался индейскими кличами, и для полного счастья нам не хватало только настоящих лошадей и хотя бы одного каноэ на двоих. Еще позже была романтика свободы, луков и стрел, жизни в лесах и ночных костров. А потом — "священные" культовые фотографии из фильмов студии ДЕФА под стеклом письменного стола, с которых прямо в душу смотрел неотразимый, гордый и бесстрашный Гойко Митич.
Я с самого раннего детства зачитывалась историями о приключениях индейцев и обо всем, что с ними связано. Сначала "Маленькие дикари" Сетон-Томпсона и "Саджо и ее бобры" Серой Совы. Потом Виннету Карла Мая, все, что можно было найти Джеймса Шульца, Сат-Ока, Майн Рида и конечно, Фенимора Купера. Эпопея о Кожаном Чулке покорила мое подростковое сердце, и в фаворитах долгое время был роман "Последний из могикан", а имя Чингачгука стало в семье нарицательным. И при всем при этом непостижимым образом в моем детстве не было "Песни о Гайавате". Ее я прочла гораздо позже, конечно, не без удовольствия. Но могу себе представить, какое впечатление эта индейская "эдда" произвела бы на меня в детстве.
«Песнь о Гайавате», впервые обнародованная в 1855 году, считается самым замечательным трудом Лонгфелло. Переработав малоизвестные предания североамериканских индейцев, он воссоздал в своей эпической поэме исчезающий мир индейских мифов и легенд. В этом произведении главенствует ощущение единства человека и природы и чувство одухотворенности. Фурор, произведенный книгой «Песнь о Гайавате», был необыкновенным — за полгода она выдержала тридцать изданий, породила множество подражаний и была переведена чуть ли не на все европейские языки. Интересно, что Лонгфелло задумал свою поэму как поэтический ответ на "Калевалу", чей размер и ритм он воспроизвел столь старательно, что дотошные критики не замедлили обвинить его в плагиате. Впрочем, это не смутило читателей поэмы, которые приняли ее с восторгом. Сейчас она считается общепризнанной классикой мировой литературы.
Долго я выбирала достойное издание. А когда выбрала, долго откладывала покупку. Но теперь решила, что пора, так как книга может исчезнуть из продажи раньше, чем Главный Читатель до нее дорастет.
В издании Вита Новы лучший перевод "Песни о Гайавате" на русский язык — Ивана Бунина. Оно сопровождается статьями о жизни и творчестве Лонгфелло и о различных — исторических, мифологических и литературных — источниках «Песни о Гайавате». Впервые в России воспроизводятся 68 иллюстраций к поэме, созданных выдающимся американским художником Гаррисоном Фишером, при жизни признанным классиком. Иллюстрации настолько прекрасные, что даже если бы в книге совсем не было текста, можно было бы смело покупать ее как альбом. Этот цикл художник создал для индианаполисского издательства «Bobbs-Merrill Company» в 1906 году. В работе, признанной шедевром американской книжной иллюстрации, Фишеру удалось не только с точностью передать особенности быта индейцев, но и воплотить возвышенную атмосферу поэмы Лонгфелло.
Почитать поэму можно здесь: http://lib.ru/POEZIQ/LONGFELLO/hayavata.txt
Кстати, дорогие Читатели, будет ли вам интересен обзор хороших детских книг про индейцев?
|
OZON.ru — Песнь о Гайавате (подарочное издание) | Генри Уодсуорт Лонгфелло | The Song of Hiawatha | Фамильная библиотека. Читальный зал |
фотографии взяты с сайта издательства
2. Энциклопедия "Животные". Постоянные Читатели видимо помнят, как во время прошлой акции я металась между двумя энциклопедиями о животных. И в итоге выбрала вот эту:
 |
OZON.ru — Животные. Большая иллюстрированная энциклопедия | Animal Life |
Очень она меня порадовала, расскажу подробно в ближайшем посте. Но оказалось, что эти две энциклопедии абсолютно разные. Так что теперь я заказала и вторую, где речь идет о конкретных видах животных
|
OZON.ru — Животные. Иллюстрированная энциклопедия животных всего мира | Dorling Kindersley Animal |
3. Энциклопедия "Птицы" из той же серии, что "Животные" по прошлой акции.
|
OZON.ru — Птицы. Полная иллюстрированная энциклопедия | Birds: The Definitive Visual Guide |
4. Долго выбирала четвертую книгу, так как изначально рассчитывала на обычную акцию. Уже положила в корзину Вселенную, а потом вдруг поменяла на Растения. Импульсивная получилась покупка. Посмотрим.
|
OZON.ru — Растения. Новейшая иллюстрированная энциклопедия по зеленому царству планеты | Под редакцией Джанет Маринелли | Dorling Kindersley Plant |
Ежедневно обновляемый пост, в котором есть все кодовые слова Озон, а книги рассортированы по ценам и году издания — тут: http://taberko.livejournal.com/126314.ht
