С самого утра мы всей семьей напеваем веселую английскую песенку «Over in the Meadow». Мотив такой чудный, что просто не идет из головы. Эта ритмичная народная песенка-считалочка в обработке Джона Лангстаффа, музыканта и педагога, — мировая классика, которую уже много лет поют все англоязычные малыши, родители, бабушки и дедушки. А у нас дома все началось с издания «Луговой считалочки». Старинная песенка получила новое звучание на русском благодаря переводу Марии Галиной и Аркадия Штыпеля. И пусть текст стал сложнее и исчезли повторы, на которых была построена оригинальная версия, и пусть не всегда перевод выглядит гладко (например, бурундучки и паучки одинаково отвечают мамам: «ура!») и есть небольшие сбивки ритма, зато сохранилось общее оптимистичное настроение и появились действительно прекрасные находки, например, двадцать ушек у десяти зайчишек и любимые слова лягушек. Главный Читатель больше всего любит часть про этих лягушек, и еще про маму черепаху и малыша — кладет Данечке подушку на спину и командует: «Копай!». С «Луговой считалочкой» можно наблюдать за жизнью животных и их повадками и считать до десяти, а еще — петь. На последней странице книги есть ноты и оригинальный текст. Настоящей жемчужиной издания служат рисунки Федора Рожанковского, чудесного книжного графика, единственного русского художника, получившего высшую награду в области детской иллюстрации — золотую медаль Кальдекотта. Русский эмигрант, ставший ведущим детским иллюстратором во Франции, а затем и в Америке, проиллюстрировал более 130 книг для детей. В «Луговой считалочке» ему удалось органично соединить яркость полноцветных решений с сепией, натуралистичность с воздушностью, проработанность деталей животных с легкими намеками очарования пейзажей. Зайчишки такие пушистые, что не терпится их погладить, а с глазастыми совятами так и хочется дружно моргать, раскачиваясь на ветке. Читайте и рассматривайте эту замечательную книгу вместе с малышами, и, конечно, слушайте и пойте: https://www.youtube.com/watch?v=4vJMmYkU2Zk
Качество издания радует: твердая глянцевая обложка, белоснежная плотная мелованная бумага, прошитый блок, яркая и сочная латвийская печать — виден каждый штрих, крупный четкий шрифт. Жаль только, что английский текст на последней странице решили заново не набирать и отпечатали с картинки, вышло не четко.
 |
OZON.ru — «Луговая считалочка» Джон Лангстафф |
