Блог

3 comments Итальянские народные сказки

После того, как я на днях написала об изданиях Маршака с замечательными, но некачественно напечатанными иллюстрациями Евгения Монина, мне вспомнилась книга с итальянскими народными сказками "В моих краях", выпущенная издательством Рипол. Вот в этой книге иллюстрации напечатаны прекрасно, с оригиналов. Евгений Монин здесь предстает во всей своей красе, с динамичными жанровыми сценками, чудесными городскими пейзажами и совершенно потрясающе прорисованной архитектурой сказочных замков и дворцов.

Книга от Рипола — это переиздание сборника 1981 года, выпущенного Детской литературой. Правда там переводчик Л. Вершинин, а в новом издании — Л.Яхнин, но я бы не сказала, что какой-то пересказ лучше — оба хорошие. Книга получилась очень простая и душевная, то знойная и оранжево-солнечная, то вечерняя и освежающе прохладная, как сама Италия. В текстах тоже немало контрастов — богатые короли и смышленые слуги, страшные ведьмы и прекрасные девушки, ленивые жены и влюбленные юноши, глупые богачи и ловкие бедняки. И хотя очень многие сюжеты сказок "кочующие" (по содержанию —  половина из 12 сказок ), неповторимый колорит придают им имена собственные и очень "итальянские" иллюстрации Монина, на которых все в движении. Да и веселого гномика Монакиккио, выдумщика Бортоло и ленивую Бручолину можно встретить только в Италии.


Качество издания отличное — книга большого формата, прекрасная печать, плотная белоснежная офсетная бумага, четкий крупный шрифт и потрясающая обложка, фото этого не передает совершенно — эфалин (особо прочный бумажный переплетный материал с фактурным тиснением под ткань), нет-нет, да подойду и поглажу. 
Из недоразумений — две перепутанные местами иллюстрации — на 6 странице в начале сказки "Находчивая девушка" и на 24 странице в сказке "Веселый Монакиккио".
Но если учесть, что мы сегодня не избалованы качественными сборниками итальянских народных сказок, и добавить к этому, что книга сейчас по спеццене (фактически даром), то смело советую.

OZON.ru - Итальянские народные сказки. В моих краях OZON.ru — Итальянские народные сказки. В моих краях

в "Лабиринте"

comments powered by HyperComments

Получи весь архив игр в

top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
lilianaos
2012-06-28 20:47:37
хорошая книга, у нас тоже есть, точь-в-точь как эта, но старая
blagoroden_don
2012-06-28 21:27:26
Попрошу вернуть мужской пол замечательному переводчику Льву Александровичу Вершинину
admin
2012-06-29 06:19:13
Спасибо большое, справедливость восстановлена ) опечатка
top bottom left right left-top right-top left-bottom right-bottom
войти

E-mail:

Пароль:

Регистрация Вспомнить пароль
Восстановление пароля

Ваш e-mail:

Введите адрес электронной почты, который вы указали при регистрации, и наша фея отправит Вам пароль.